Our Daily Bread – 오늘의 양식

August 31, 2026

(Credit: odb.org)
CHRIST IN ME 내 안의 그리스도
[ Galatians 2:19 - 2:21 ]
19 “For through the law I died to the law so that I might live for God.
20 I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
 [ 갈라디아서 2:19 - 2:21 ]
19 내가 율법으로 말미암아 율법에 대하여 죽었나니 이는 하나님에 대하여 살려 함이라
20 내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 사는 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 자신을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라

I no longer live, but Christ lives in me.
[ GALATIANS 2:20 ]

이제는 내가 사는 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라 [갈라디아서 2:20]

    Renaissance artist Albrecht Dürer became famous for his talent at age twenty. The art critics of his day called him “the greatest mind that ever expressed itself in line.” As his fame spread, influential people tried to hire him with prom-ises of luxury and ease. Even other acclaimed artists such as Giovanni Bellini and Raphael revered his work.
     In what experts consider to be his best self-portrait, Dürer mingled his physical characteristics with what he thought Jesus might have looked like. He painted himself with long, wavy hair, a beard, and eyes that seemed to convey a sense of divine pur-pose. While many assumed this was the artist’s prideful opinion of himself, others who knew him believed Dürer wanted to live a life that would allow people to see Jesus in him.
     르네상스 시대의 화가 알브레히트 뒤러는 스무 살의 나이에 그의 재능으로 명성을 얻었습니다. 당시 미술 평론가들은 그를 두고 “선으로 표현할 수 있는 가장 위대한 정신”이라고 불렀습니다. 뒤러의 명성이 퍼지자 영향력이 있는 사람들이 호화롭고 안락한 생활을 약속하며 그를 고용하려 했습니다. 심지어 조반니 벨리니와 라파엘로 같은 저명한 화가들도 뒤러의 작품에 존경을 표했습니다.
     전문가들이 그의 최고의 자화상으로 평가하는 작품에서 뒤러는 자신의 신체적인 특징과 자기가 상상하는 예수님의 모습을 함께 섞어서 그렸습니다. 그는 긴 곱슬 머리와 수염과 신령한 생각을 품은 듯한 눈을 가진 자신을 그렸습니다. 많은 사람들이 그것이 예술가적 자만이라고 생각하기도 했지만, 한편 뒤러를 잘 아는 사람들은 그가 자기 안에 계신 예수님을 사람들이 볼 수 있는 삶을 살고 싶어했다고 믿었습니다.

How do you feel when you sense Jesus working through you to make Himself known?
What challenges prevent this from happening at times?

Father in heaven, please help me to stop living to satisfy my desires. Help me to surrender to Your Spirit so others will see Christ in me.

예수님께서 당신을 통해 자신을 드러내시기 위해 일하신다고 느낄 때 어떤 생각이 듭니까?
때때로 어떤 것들이 예수님이 일하시는 것을 가로막습니까?

하늘에 계신 아버지, 제 욕심대로 살지 않도록 도와주소서. 다른 이들이 제 안에 계신 그리스도를 볼 수 있도록 성령님께 온전히 순종할 수 있게 도와주소서.
Source: Society for World Internet Mission.