Our Daily Bread – 오늘의 양식

June 21, 2024

(Credit: odb.org)
USE ME 저를 사용하소서
[ 1 Corinthians 1:26 - 1:31 ]
26. Brothers, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.
27. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.
28. He chose the lowly things of this world and the despised things -- and the things that are not -- to nullify the things that are,
29. so that no one may boast before him.
30. It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God -- that is, our righteousness, holiness and redemption.
31. Therefore, as it is written: "Let him who boasts boast in the Lord."
[ 고린도전서 1:26 - 1:31 ]
26. ○형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜로운 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다
27. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며
28. 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니
29. 이는 아무 육체도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라
30. 너희는 하나님으로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고 예수는 하나님으로부터 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구원함이 되셨으니
31. 기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이라

Let the one who boasts boast in the Lord.
[ 1 CORINTHIANS 1:31 ]

자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라
[고린도전서 1:31]

    James Morris was once described as “an illiterate but warmhearted layman,” but God used him to draw Augustus Toplady to saving faith in Jesus Christ. Toplady, the eighteenth-century author of the timeless hymn “Rock of Ages,” described hearing Morris preach: “Strange that I . . . should be brought nigh unto God . . . amidst a handful of God’s people met together in a barn, and under the ministry of one who could hardly spell his name. Surely this is the Lord’s doing, and it is marvelous.”
     Indeed, God does marvelous things in unlikely places and through those we may rank as “unqualified” or ordinary. In 1 Corinthians 1, Paul reminded believers in Jesus that they were an unimpressive lot. “Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth” (V. 26). Though the Corinthian believers were quite ordinary, by God’s grace they weren’t lacking in giftedness and usefulness (SEE V. 7). And God—who knows how to put boasters in their place (VV. 27-29)— was at work among them and through them.
     Do you see yourself as “plain,” “ordinary,” or even “less than”? Don’t fret. If you have Jesus and are willing to be used by Him, you have enough. May your heart’s prayer be, “God, use me!”
     ARTHUR JACKSON
    제임스 모리스는 한 때 “글은 몰라도 마음이 따뜻한 평신도”라고 불렸습니다. 그러나 하나님은 그를 사용하여 아우구스투스 토플라디가 예수 그리스도를 믿어 구원받게 하셨습니다. 18세기 때 지금까지도 사랑받는 찬송가 ‘만세반석 열리니’를 지은 토플라디는 제임스 모리스의 설교를 들었을 때를 이렇게 회상합니다. “이상하게도 내가... 자기 이름도 제대로 못쓰는 사람이 사역하는 헛간에서 하나님을 믿는 몇몇 사람들 사이에 끼어... 하나님께 나아가게 될 줄은 몰랐습니다. 이것은 분명히 주님께서 하신 놀라운 일이었습니다.”
     하나님은 정말 생각지도 못했던 곳에서, 그리고 “자격이 안 되거나” 그저 평범한 사람으로 여기는 사람들을 통해 기적 같은 일들을 행하십니다. 고린도전서 1장에서 바울은 고린도 교인들을 그저 보통 사람들이라고 불렀습니다. “지혜로운 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다”(26절). 이렇게 고린도 교회의 신자들은 지극히 보통 사람들이었지만 하나님의 은혜로 모든 은사에 부족함이 없이 쓰임을 받았습니다(7절 참조). 그리고 자랑하는 사람들을 겸손하게 하는 방법을 아시는 (27-29절) 하나님이 그들 가운데서 그들을 통해 일하셨습니다.
     당신은 자신이 “평범하다”거나 “보통이다”, 아니면 “부족하다”고 생각하십니까? 염려 마십시오. 당신 안에 예수님이 계시고 예수님께 기꺼이 쓰임 받기를 원한다면 그것으로 충분합니다. 우리 모두 진심으로 “하나님, 저를 사용하소서!”라고 기도할 수 있기를 바랍니다.

Who comes to mind when you think of one who’s been quietly but effectively used by God?
What can you do to help shift your focus from what you have or don’t have to what God can do through you?


Heavenly Father, forgive me for focusing on myself and not enough on You. Use me where I am in Your holy service.

하나님께서 조용히, 그렇지만 효과적으로 사용하신 사람을 생각해볼 때 누가 떠오릅니까?
당신이 가지거나 가지지 않은 것보다는 하나님이 당신을 통해 하실 수 있는 일에 초점을 맞추려면 어떻게 해야 할까요?


하늘에 계신 아버지, 제 자신에 신경 쓰느라 하나님께 충분히 집중하지 못한 것을 용서해 주소서. 지금 있는 곳에서 하나님의 거룩한 일에 저를 사용해 주소서.

Source: Society for World Internet Mission.